Twuk, я пару лет назад тоже впала в шок, оскорбилась их тупостью, решила надавить на них и заставить выучить. Зря, потому что нарвалась на конфликт с их деканом, впутала своего заведующего. Неприятная ситуация, поэтому пусть как хотят, они сидят переводят- я чай пью на кафедре.
А диплом да, получают, гос. образца.

Что-то слишком легкие задания для 4 курса

Burattino,

Для заочного нормальные. Перевод с английского на русский - самое легкое, идет первым, нужно, чтоб могли на русском передать нюансы в значении. Передали... Далее еще 4 задания разных видов, в общей сложности что-то около 80 предложений разных.

Добавлено через 2 минуты
Кортни Лав,

у Вас, как я понимаю, язык не профильный предмет? А тут вот так вот...

А что они Гуглопереводчиком не воспользовались? Он такие простые фразы более-менее вменяемо переводит

Ыыыыы...

Lutatovsky, у меня такое подозрение, что именно переводчиком они и пользовались и не самым лучшим

Lutatovsky,

не знаю. Я, стыдно признаться, вообще не знаю, где этот Гуглопереводчик искать. На сайте Гугла? Просто хоть посмотрю для интереса.

Честно, говоря, с помощью переводчика я бы эту контрольную на ура сделал (и еще бы запас знаний пополнил). Совсем обленились, оболтусы...

Добавлено через 1 минуту
Здесь он

Lutatovsky,

ну, всю контрольную не сделать, там на перевод только 20 предложений... Но материал по правилам всем у них был. И написан понятно. Тяжко мне от всего этого...

А мне одна из этих студенток с гордостью рассказывала, что запрещает детям пользоваться электронными словарями (!), потому что электронный словарь не дает правильного перевода слов :eek: Может, для них словарь = переводчик?

Спасибо.

В этом что-то есть :)

Вот интересно, они хоть иногда о смысле задумываются?

Добавлено через 2 минуты
Впрочем, вопрос риторический...

Да, именно там. Справа вверху - сервисы, надо нажать "еще" и появится переводчик. Хорошая штука, при переводе на английский делает это чище Промпта. А меня спасает при переводе с эстонского.

Что за предмет-то? Практика устной и письменной речи?

Да так же мерзко в среднем...
А вот испанский переводит лучше гугл. Промт непонятно что творит.

kravets,

спасибо, может, на что и сгодится когда :)

ПУПРа давно нет, сейчас ПКИЯ зовется, но суть та же. Тема "Модальные глаголы". лучший результат в группе 30 правильно сделанных предложений из 75. В общем, не зачла контрольную никому... :(

А пятый курс порадовал. Хорошо сделали (но там уже другое, там задания по анализу текста были в контрольной), зачла всем.

Шестой курс (там тоже анализ, но другой уже) пока проверяю.

Добавлено через 9 минут
Ну, вот, проверила, не зачла, теперь сижу и думаю: то ли разобрать с ними теорию по модальным глаголам и пусть переделывают контрольные потом, то ли не разбирать и пусть делают, еще раз сами все читая. С одной стороны, на занятиях у нас другой материал, его разбираем и чего делать то, что они должны были сделать сами в течение семестра. Но, с другой стороны, чувствую я, что переделают так же, перевод загнав в Гугл, а грамматику повтыкав наугад. А так, может, хоть что-то поймут и запомнят. Но тогда на анализ меньше времени останется, а он ведь тоже нужен, он потом на ГОСы идет...

Ну вот как людям может быть не нужно то, что у них основное? Это ж их профессия, а они, мягко говоря, некомпетентны. Впрочем, умом-то я, конечно, понимаю все, привыкнуть только не могу...