прохожий, там была и транслитерация и рядом перевод в квадратных скобках. как обычно

ну да сталкивался ... есть же программка в инете ...

[удалено, ишь ты, перевод нужен]

:( да вернули они договор с транслитом... нужен перевод был и точка. завтра по новой отсканирую и отправлю еще раз. хорошо, хоть почтой бумажный не успела отправить.

толи жарко. то ли я утомилась...

Добавлено через 1 минуту
да, есть. я не ж не на это жаловалась )))

И? РОВД - районный отдел внутренних дел. "Внутренних дел" они официально переводят как "of internal affairs", а районный отдел - district department. Ну, division еще можно, но так у них что-то другое на сайте передано, так что лучше не смешивать. Насчет строчки в паспорте, я так и понял. В этом случае особо нужен именно калькированный перевод, а не смысловой.

Добавлено через 2 минуты
Это требования одного из американских библиографических стандартов (Chicago или MLA, не помню, какой точно).

Just Another One, я ужо поняла. спасибо. народ подтянулся к дискуссии просто...

_Tatyana_, не за что.

Папа Римский Франциск призвал просить прощения у геев за дискриминацию в прошлом

http://nation-news.ru/199709-papa-ri...iyu-v-proshlom

чо уж там, пусть в пастыри официально берет. Библия же ему не указ...

Макс, вы уверены, что готовы совершать все убийства, предписанные в библии?

у Никиты Белых кстати 11 замов :eek: ... это нормально? ... зам на каждый пук ...

Just Another One, я ж не за себя говорю. Как можно оправдывать то, что его вероучение прямо запрещает? РПЦ хотя бы на словах в этом плане честна.

Ага, очень, учитывая количество квиров в ее верхушке.
Церковь в принципе не может быть честна. По определению.

кстати, в НЗ не припоминаю такого.

Добавлено через 36 секунд
так я и говорю - на словах, в официальной позиции.

В НЗ и запрета нет ;)
А если уж вы за канон, то или всю библию целиком принимайте или крестик снимите.