у нас он был сложнее разве что в объеме текста, который нужно успеть перевести за то же самое время

увы, когда сдавала, попался текст о применении органических веществ различного строения в медицине (с приведением формул и описания фармакологического действия), т.е. совсем далеко от специальности.

У меня на вступительных была просто какая-то формальность, я пришел, сказал что готов прям сразу без прелюдий взять любую предложенную статью и перевести любой предложенный абзац, собственно, что и сделал.
На кандидатских было в разы больше бюрократии, я там делал какой-то перевод, меня натурально два раза отправляли его переделывать, причем второй раз из-за того, что у меня титульник был неправильный, хотя и совпадал с предложенным универом образцом. Сам же экзамен тоже был весьма условным, его сдали люди с уровнем "Ландан из зе кэпитал оф Грейт Британ"

Маньяк...

Ну мне примерно так и сказали, да =)