Ничего удивительного - для мужчины свойственно интересоваться любимой женщиной, а для современной женщины, чаще всего, мужчина, за пределами снабжения, неинтересен. Роли женщины ни семья, ни общество, ее не обучают.

Обратите внимания - представители какого пола пишут о несчастливости в браке:D А ведь можно, вместо того, чтобы желать странного, спокойно строить семейное счастье. Формулу которого для женщин - Kinder, Kirche, Kuche (или, в русскоязычном варианте, был бы милый рядом) - никто еще не отменял

В первоисточнике как раз про милого ничего не сказано. Кухня-дети-(церковь). Вот и всё, типа хватит:eek:

Иначе немцу смерть:)

Перевод IvanSpbRu гораздо более элегантен. Поскольку без милого рядом жизнь женщины будет протекать по совсем другой орбите: Arbeit! Arbeit! Аrbeit!

Добавлено через 3 минуты
Надин, по-моему, Вы писали, что видитесь с мужем нечасто. Может, это залог счастливого брака?

На свете счастья нет, но есть покой и воля.... (с) Наше Всё.

Правильней сказать, что arbeit macht frei. И мужчину и женщину. Но и не надо забывать, что jedem das seine. Поэтому и говорится, что «мир немецкой женщины — это её муж, её семья, её дети и её дом».

а представители другого пола пишут в таких темах

Есть такое, те полгода, что я сидела с малышней дома, он работал в Польше, приезжал раз в месяц, теперь мы вместе:)

Научитель ? :D

Долго смеялась:)

[В сторону] Когда Инк приезжает в Киев, Надин едит в Москву, её муж в Польшу, научитель из Польши в мир Востока, а Андрей во Владивосток из Москвы. Так и замыкается круг.