LiebeSingen, вы просто указываете везде одну статью с пометкой, что есть перевод на русский\английский. Спросите в совете как им нравится больше.
это одна статья, просто есть еще переводная версия. Онаже и входит в скопус.

вроде бы вобще можно везде указывать только одну статью

Я когда в ДС входил, по Скопусным статья жестко спрашивали- это отдельные статьи или переведенные ВАКовские? Одну переведенную ВАК/Скопус оформили в автореферате как только SCOPUS, в ВАК публикациях не указывая. На усмотрение совета. Но если записать как две публикации, могут быть серьезные проблемы в ВАК, ибо "товарищ совравши"

это одна статья, но с дополнительным переводом на другой язык
в переводной версии будет четко указано (для примера открыл первую попавшуюся статью из журнала ВМС): Original Russian Text © V.V. Shevchenko, M.A. Gumennaya, A.V. Stryutsky, N.S. Klimenko, V.V. Trachevskii, V.V. Klepko, V.V. Davidenko, 2018, published in Vysokomolekulyarnye Soedineniya, Seriya B, 2018, Vol. 60, No. 5, pp. 380–393.

Уважаемые коллеги, в связи с обсуждаемым вопросом статуса переводных статей подскажите и мне, пожалуйста. Сейчас делаю отчет по гранту РФФИ, в том числе по публикациям. У меня есть статья, опубликованная в российском журнале. И на сайте журнала, и в elibrary она представлена на двух языках: русском и английском. ISSN русской и английской версии журнала разные. Журнал входит в Web of Science(ESCI). В отчете по гранту я отразила две публикации: на русском языке как статью ВАК, на английском - как статью WoS. Неправа? Основные аргументы: 1) наличие двух разных ISSN у журнала 2) журнал на сайте ВАК находится в двух списках - русская версия в списке ВАК, английская - в списке журналов международных баз данных. Если неправа, то показать только одну публикацию WoS? (наличие такой публикации было предусмотрено заявкой на грант в качестве индикатора).

Josefine,

Спасибо за быстрый отклик! А то, что на сайте ВАК журнал находится в двух списках: общем для российских журналов и для журналов, находящихся в международных базах данных, это у всех подобных журналов так и в любом случае статья в таком журнале - одна публикация?

Да.
Они идут в разные разделы автореферата.
Вполне допустимо.

Добавлено через 1 минуту
Нет: это разные статьи в разных журналах. Например, "Обогащение руд" и "Obogasheniye rud"

Но публикация, по сути, одна же. Опять всё на откуп конкретным советам/ведомствам, кто как хочет принимать переводные версии.

нет
это одна статья, но в двух версиях, на русском и английском языках

в англоязычной версии статьи однозначно указано, что это не отдельная публикация, а перевод оригинальной статьи на русском языке

Увы, как правило нет (ну, здесь как совесть позволит). В лицензионном договоре, заключаемом с авторами при переводе, несколько раз видел четкое предупреждение о том, что русскоязычный оригинал и перевод - это одна и та же статья.