Hogfather, и? Вам есть что скрывать? :D

Более того, фэйсбук читает мой папа, нр и некоторое количество коллег :facepalm: Я уже махнула рукой на свой имидж. Даже мой психолог читает - пусть сразу знает с какой стороны психотерапивить если что.

Написал и отправил письмо автору, американка на вьетнамском:

==============
Это снова я. Присоединил файлик с оборотом титула. По раскраске:
- желтый - не обращайте внимания
- зеленый - это надо?
- голубой - отсутствующий в англоязычном описании элемент
- красный - нужно перевести на вьетнамский и вставить после фиолетового...

Ну извините...
==============

Потом перечитал и решил - я идиот или где?

kravets, Вы и вьетнамский разумеете? (уважительно)

Эх, если бы...

kravets, да я вот тоже поняла, что знаете. Или в журнале печатаете сразу на вьетнамском? Или у Вас переводчик есть? Уж объясните нам, пожалуйста :). А то ведь не заснем.

Дети завели неиспользуемый будильник, в два часа он прозвонил.
Не сплю я до сих пор и видимо не усну.

Добавлено через 39 минут
Как, однако, интересно светает)))

Ощущаю себя полным садистом -лег спать раньше... От московского знакомого, треть времени проводящего во Вьетнаме, пришла на издание в американское издательство книжка "Ideas, models and experiences of extra sensory perception" на вьетнамском языке. Учитывая то, что знакомый - очень трезвомыслящий человек, владеющий вьетнамским на уровне носителя и то, что его соавтор-вьетнамец один из ведущих специалистов-практиков в этом там, полагаю, что бреда там не будет.

Перед неспящими меня может извинить только то, что через час - электричка, потом два самолета.

уже домой?
а над вьетнамским вариантом я тоже голову поломала, но все таки заснула :D

На день. Сейчас в "электричке", потом из Таллинна в Москву, потом в Воронеж. Отвезу одну маму и рано утром послезавтра полетим с другой обратно.

вы их по сменам распределили? :D практичный вариант

Не то слово. Сначала (по прошлому году) мы поняли, что жить с тещей в одной квартире неуютно, и купили еще одну в том же доме за 2000. А потом мы поняли, что две мамы в одной квартире - это будет то еще веселье. И распределили...

Оптимизировали. Здорово. :)
(Вот бы мне такие способности по оптимизации жизни и окружения)

Жизнь и работа заставили выучиться на узкого специалиста по семейно-транспортной логистике

перечитала. А как Вы знаете? Я если работаю со статьями по совсем родной теме без проблем. А вот недавний пример, допустим, статья про глистов. Автор поставила "кастрация" моллюсков личинками. Так как речь шла исключительно о самках моллюсков, я выправила "стерилизация", а потом сверив в статьях, поняла что "кастрация" это специфичный термин для глистоведов даже в отношении самок
А у вас какая метода на специфичную терминологию?