в нормальных журналах - не может

Именно. можно еще угодить и в черный список в случае обнаружения факта.

я имел в виду, что требования новизны не к тексту, а к результатам.
Естественно, если ты две статьи одного содержания, но на разных языках направил в разные журналы, подписал с ними соответствующие лицензионные договора а потом один из них обнаружил, что результаты из его статьи повторены в другом издании без ссылки, то возникают соответствующие проблемы

Нигде в договорах не видел требований о запрете перепубликации только на языке оригинала
Поэтому вариант топик-стартера направить две одинаковых статьи, но на разных языках достаточно скользкий.
Можно, конечно, уповать на то, что авось не увидят и с большой вероятностью действительно не увидят, но это уже другая история....

Полностью согласен.