Портал аспирантов - Что мы читаем

Портал аспирантов (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/index.php)

- Свободное общение (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/forumdisplay.php?f=102)

- - Что мы читаем - 2 (http://www.aspirantura.spb.ru/forum/showthread.php?t=1740)

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 253791)

открываем нову тему

перевоспитываем Котэ (случай конечно из тяжёлых, запущенных, но надо попробовать :smirk:)

Добавлено через 53 секунды

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

Они имеют право преподавать

Конечно, имеют право преподавать

deniska56, тех, кто готовится преподавать в школе обучают теории и методике обучения истории и прочим педагогическим дисциплинам, а просто иториков (ну, как у Вики) - более углубленным наукам в области специализации (всеобщая история или история России) без лишней педагогики. У нас на истфаке была одна кандидат наук из МГУ, моя подруга (она работала с ней на одной кафедре) говорила, что у нее в дипломе практически одни спецкурсы, даже у нее (а она тоже историк) такого не было. И, кстати, различают специальности учитель истории и историк, преподаватель истории. Т.е. смысл-то один, но первая предназначена для школы, а вторая - для научной работы и вуза. Но, я так скажу, это все взаимозаменяемо. В любом случае, раньше в основном все были учителями истории (ну, кроме, выпускников классических университетов, типа МГУ или ЛГУ).

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

Они имеют право

имеют, сыне.. Вот мну - имеет, хотя нас затачивали под:

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

научный анализ

Добавлено через 30 секунд
без вот этого

Цитата:

Сообщение от caty-zharr (Сообщение 253801)

без лишней педагогики.

Добавлено через 31 секунду

Цитата:

Сообщение от caty-zharr (Сообщение 253801)

Но, я так скажу, это все взаимозаменяемо.

ну - скажем так - если хорошо учили:))

Цитата:

Сообщение от Vica3 (Сообщение 253806)

ну - скажем так - если хорошо учили)

Vica3, или если хорошо учились!

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

Ну по поводу спора об историках.

А чего о них спорить? :D Фарамоныч истерит, я о Достоевском...

Цитата:

Сообщение от caty-zharr (Сообщение 253801)

deniska56, тех, кто готовится преподавать в школе обучают теории и методике обучения истории и прочим педагогическим дисциплинам, а просто иториков (ну, как у Вики) - более углубленным наукам в области специализации (всеобщая история или история России) без лишней педагогики. У нас на истфаке была одна кандидат наук из МГУ, моя подруга (она работала с ней на одной кафедре) говорила, что у нее в дипломе практически одни спецкурсы, даже у нее (а она тоже историк) такого не было. И, кстати, различают специальности учитель истории и историк, преподаватель истории. Т.е. смысл-то один, но первая предназначена для школы, а вторая - для научной работы и вуза. Но, я так скажу, это все взаимозаменяемо. В любом случае, раньше в основном все были учителями истории (ну, кроме, выпускников классических университетов, типа МГУ или ЛГУ).

Вот, Катя дело говорит. Взаимозаменяемо, когда продолжаешь самообразование в той или иной области, потому что базовые знания у тех и у других имеются. Но разница в подготовке учителей-предметников и специалистов-предметников довольно значительна. Не знаю, как у историков, но я это почувствовала, когда начала вести пары у инженеров-программистов: пришлось осваивать некоторые вещи вместе со студентами :)

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

Допустим, МГУ как классический вуз готовит историков, филологов, философов. Они имеют право преподавать или заточены только под научный анализ тех или иных специализированных текстов?

Право-то имеют, но педагогической квалификации не имеют. Поэтому, если нет врождённого педагогического таланта, бывает, что плохо объясняют, не умеют организовать занятие, выстроить педагогическое общение со студентами и т.д.

Цитата:

Сообщение от deniska56 (Сообщение 253795)

Допустим, МГУ как классический вуз готовит историков, филологов, философов. Они имеют право преподавать

Не только имеют право, но и многие преподают. Благо, что в московских школах зарплаты выше вузовских в разы

Давайте потихоньку возвращаться к теме уже.

Так. Тут предлагали Лейбера, сериал о Фафхрде и Сером Мышелове, так вот у меня он не пошел. В разное время начинал читать несколько раз, но так и не проникся. Наверное, кому-то понравится, "классика" героического фэнтези всё же, но не моё. А читаю, если в том же духе брать, хотя скорее не читаю, а так, перечитываю и пролистываю временами, вроде отдыха, Джеффри Лорд, "Брозовый топор" и продолжения. Про Ричарда Блейда.

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 257168)

P.S. Кстати, почему-то вспомнилась повести Г. Гаррисона "Специалист по этике"

Более известный под названием "Моралист".

Майка Саймон :)

Цитата:

Сообщение от Димитриадис (Сообщение 257189)

Более известный под названием "Моралист".

А также, насколько помню, еще и под названиями "Этический инженер" и лапидарным "Мир Смерти II".
Фантазия переводчиков (издателей?) почему-то не имела границ именно в отношении этого произведения.

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 257187)

Вы бы тут Мопассана всуе не упоминали

Ничего-ничего. В малых дозах можно. :)

Цитата:

Сообщение от Jacky (Сообщение 257190)

Фантазия переводчиков (издателей?) почему-то не имела границ именно в отношении этого произведения.

Ага. За одни "креноджи" убивать мало. С какого перепугу хрен (krenoj на эсперанто, множественное число. Один: kreno) обозвали "креноджем"?

Цитата:

Сообщение от Лучник (Сообщение 257152)

Однако ж Мэри-то своею волей.

Цитата:

Сообщение от nauczyciel (Сообщение 257162)

Нет, конечно. Мери не была изнасилована.

Ну как сказать...
Можно лишиться почки против своей воли - хулиганы в подворотне отобьют. А можно отдать почку мужу-жене. Вроде по своей воле, но как бы выбора особо не было.

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 257192)

Ага. За одни "креноджи" убивать мало.

Там было даже круче, в том варианте, который у меня в бумаге, переводчик обозвал это "креподжами" и дальше еще были "дзертаподжи". Ну не знал он эсперанто, но перепутать п и н, это вообще за гранью.

Добавлено через 1 минуту
Я уже где-то об этом писал. И еще переводил текст шифровки из рассказа "Линкор в нафталине", там тоже было очень криво.

Цитата:

Сообщение от Jacky (Сообщение 257205)

У меня как раз такой экземпляр.

Цитата:

Сообщение от Jacky (Сообщение 257205)

"Линкор в нафталине"

"Резервный линкор"

Jacky, Ĉu vi parolas esperanto?

Цитата:

Сообщение от Jacky (Сообщение 257205)

"дзертаподжи".

dezerto - пустыня, суффикс "an[o]" - член (уравнения, общества), j - множественное число. dezertanoj (дезертАной) - члены пустынной общины, где-то так.

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 257215)

Ĉu vi parolas esperanto?

Сейчас уже практически нет. Будем считать, что всё забыл за ненадобностью и в общем-то разочарованием в самой идее, так что -- scribu ruse. ;)

Цитата:

Сообщение от Hogfather (Сообщение 257215)

члены пустынной общины

Или проще, "жители пустыни". Тут еще надо учитывать, что у Гаррисона эсперанто намеренно искаженный, поскольку хотя это и нечто вроде межпланетного всеобщего языка, но на разных периферийных отсталых мирах, естественно, вырабатываются свои диалекты. Так что переводчик искажал уже искаженное, и это даже придало некий шарм (в оригинале у Гаррисона d'zertanoj тоже искажено по сравнению с "нормальным" эсперанто).