Мне младенцу нужно. 2 курс. Это пойдет?
English Grammar In Use with Answers (+ CD-ROM)

Zum Teufel Deutsch! Über Englisch Rede!

Hogfather, да, это оно - только современное переиздание. Там смотрите на обложке уровни pre-intermediate, intermediate и advanced. По вашей ссылке intermediate.

Добавлено через 1 минуту
Вот примерно так же вы будете строить фразы после курсов Петрова. Понять догадаться можно, но грамматика :facepalm:

злые все вы ...

Just Another One, (заступаясь за прохожего) Это не он, это гугл. Учитывая, что я немецкий учил в школе, не помню его практически, но даже мне резануло ухо.

Кстати, как модно сейчас говорить "лайфхак". Убедился что за границей, если тебя не понимают лучше не пытаться переводить с помощью гугл-переводчика на тот же норвежский, исландский или испанский с русского напрямую, а потом тыкать в смартфоном в буржуйскую харю. Надо использовать гугл как двухсторонний переводчик с английского, тогда более-менее друг друга понимаешь.

Но ведь понятно же: к черту немецкий, об английском речь :D

это https://translate.yandex.ru/



Добавлено через 1 минуту
а я предпочитаю читать глазами ...

... по слогам. Тоже вариант. Имеет право на жизнь.

Вслух. "Хви-ли-пок" (с) :D

у меня возможная цель - кандидатский, всё остальное меня не интересует ...

Ради этого можно и не стараться. Овчинка выделки не стоит. Придете в форме и задавите ППС погоном или коррумпируете кого-нибудь. Или и то и другое.

Если всерьез, то академический уровень - не ниже C1, насколько я помню.
А если как у нас обычно принимают, то синего Мерфи и толстого словаря вам для письменного перевода хватит, а устный там никого не волнует.

Добавлено через 3 минуты
Да. Дело в том, что у Гугл-Транслейт алгоритм такой. Он переводит через английский. Т.е. с русского на анлийский, потом с английского на норвежский. Если вы средний шаг не контролируете, выходит сломанный телефон. Поэтому продуктивнее перевести контролируемо сначала на английски, осмыслить результат, а потом новой командой его перевести на норвежский (или какой вам там надо).

Есть такая легенда, но что-то мне подсказывает, что дело обстоит не совсем так.

Во всяком случае, этот элемент там задействован, потому что иначе как переводом через английский я некоторые его весьма специфические выверты объяснить не могу. Сходу пример не приведу, но по некоторым фразам просто видно, что он сначала на английский, потом на нужный язык переводит.

на моём жизненном пути мне всегда преграждала дальнейшее движение дама с ... английским ...