"такие как"
"это работает"
"3D" и т.п. посередине русского текста
"росграждане"
английское словообразование якобы позволяет создавать и русские неологизмы наподобие "пациентспецифичный", "градиентзависимый" и т.д.
"я-ма-я" (да, но да), "я-ма-нэй" (да, но нет), "я-ма" ("Да, но." - это такое отдельное предложение!) - но это уже не в России...

Добавлено через 10 минут
"Немного" в плохих переводах вместо каждого "some".
- Тебе хотелось бы выпить немного чаю? (мы такие галантные и такие жадные)
- Да, я бы выпил немного. (а если выпьешь много - будешь сам должен позвать на чай, а это уже нежелательно)

Няшки
Вкусняшки
Фитоняшки
Себяшки
Но главное - это "Селфи". Селфи, Карл!
И вот этот Карл тоже :laugh:

Димитриадис, а мне Карл! поначалу даже понравился:)

Димитриадис, тоже, Карл! :D

это тот карл что из Ходячих мертвецов, или его потом прикартинили?

Про Карла не слышал.

хм, действительно из Валькиных Дедов
http://tvrain.ru/articles/otkuda_vzj..._karla-386867/
но так как я сериал смотрю, то мне Карл дискомфорта не создал

А, помню этот момент. Но тоже дискомфорта не вызвал, парень мать убил только что.

Все чащё режут слух "саггеры" и "вейперы". Особенно эти последние.

А это кто/что?