.... что является нонсенсом с точки зрения даже советских реалий 20-30-хх годов (когда еще были ученые, знавшие языки не на уровне "кандминимума").

IvanSpbRu, тогда вопрос
среди публикаций есть такие, например:
Materials of 4th ICEPPRT European Ammonia Industry Efficiency and Life Cycle Management symposium
Ну то, что это Материалы 4го европейского симпозиума по эффективности и управлению жизненным циклом аммиачной промышленности - понятно, но, например, что за организация - ICEPPRT - автор уже не помнит, а Интернет не выдает (могли переименоваться или исчезнуть). Как такие аббривеатуры переводить: тупо кирилизировать или вообще забить?
Да, и тот же вопрос по буржайским журналам - их названия переводить (хотя у них нет официальных русскоязычных названий)? нет? или тупо кирилизировать?
Заранее спасибо.

Аббревиатуру можно, вероятно, просто переписать русскими буквами (как мы с свое время русифицировали НАТО:)), а названия журналов я тупо переводил на русский...

Но это то, что потребовали от меня. У Вас вполне могут быть другие требования

Если можно, то я повторю свой вопросик - при рассмотрении ученым советом вуза кандидатуры на звание доцента обязательно ли личное присутствие соискателя звания доцента на ученом совете или рассматривают заочно по документам? Поделитесь, пожалуйста, информацией и опытом. Если нужно, то что обычно требуется? Нужно ли доклад делать о своей персоне, о научной и педагогической деятельности? Никогда не присутствовал на ученом совете, да и надеюсь, что больше никогда не придется.

Как вообще люди не зная человека и его деятельности могут проголосовать на ученом совете против? Им то какая разница дадут Иванову звание доцента или не дадут (это же не профессора)?

Обычно личное присутствие не требуется, однако зависит от внутренних правил вуза. Если присутствие обязательно, то секретарь совета может предоставить информацию о том, что требуется от соискателя во время рассмотрения его кандидатуры

как правило нет. не обязательно.

ничего.
да ладно - там иногда бывает интересно :D

как правило это чисто формально. Если ученый секретарь считает, что все в порядке с документами - то проблем не бывает никаких.
Не думаю, что Вы успели напереходить кому-то сильно дорогу.
не беспокойтесь Вы так.

А при прохождении по конкурсу на должность неужели не приходили на совет?

Меня рассматривали заочно, я в это время лекции читал. Потом на кафедру пришли большие дяди и сказали, что за меня проголосовали единогласно. Хотя тогда мне было не до этого...

Добавлено через 1 минуту
Это я помню. :-) Я к тому, что пора эту классификацию отменить и выделять советы и специальности по новой объективной реальности...

Добавлено через 52 секунды
... а банковский сектор — в производство. :-)

Добавлено через 29 секунд
Ни разу. Я и на конкурсной комиссии за всю жизнь всего один раз сидел.

Все это ерунда. Скажем г-жа Рогова из ВШЭ возглавляет кафедру финансовых рынков и магистратуру близкую по смыслу к 08.00.10, а защищалась по 08.00.05. :smirk:

Проект приказа Минобрнауки России об утверждении Административного регламента Минобрнауки России по предоставлению государственной услуги по присвоению ученых званий профессора по кафедре, доцента по кафедре, профессора по специальности, доцента по специальности
Опубликован: 12.04.2013
Направлен: в юридическую службу Минобрнауки России
Дата окончания приёма экспертных заключений: 22.04.2013