Не выпрет;)) уже обсудили- с с начальством повыше кафедрального.

Добавлено через 3 минуты
caty-zharr, вострребованы пары " английский-французский" в одном лице. Френч ничего. Англичан много, но за это, повторюсь, мало платят. Японцы ничего. За китайский мало платят, кошмар. Иврит востребован, но нервотрепка с ними. Вы хотите гидом попробовать?

итог то один ...

У меня хотя и та самая пара английский - французский, но нет, гидом не хочу попробовать, это я так, ради интереса спросила :)

Ну это ничего, норм оплата, но там надо хорошо переключаться с одного на другой. У меня и то затыки бывали, притом, что я устная переводчица, т.е. переключаемость хорошая.

lavis, с переключением бывают косяки, конечно, перехожу на френглиш, боюсь, туристы не оценят :laugh:

Языков не разумею. Но интересно, в каких ситуациях это бывает нужно?

Бывает, группы такие набивают, там половина на одном языке разумеет, половина - на другом. Про перевод тем более понятно. Вот у нас вчера француз приезжал, мастер- класс давал. Половина аудитории - иностранцы, не на русский же переводить.

Добавлено через 1 минуту
френглиш со мной тоже случается, а еще смешнее ивритский акцент - иногда вылезает, когда на иврите переработаешь. Переводческих баек и анекдотов - книгу можно писать, кто что ляпнул.

Вторая часть понятна, а вот это - не очень. Если есть отара туристов, как им проводить экскурсию, если они разноязыкие? Это дублировать нужно, два раза одно и то же на двух языках проговаривать?

......для всех +

Добавлено через 1 минуту
Да, в два микрофона, причем надо быстро соображать. Они у нас все с " ушами" теперь, т.е. на гиде висят два передатчика и два микрофона.

lavis, не представляю, как вы выучили иврит. Я как-то пыталась, остановилась на алфавите и базовых словах. Ну, не могу я учить язык, на котором надо писать против здравого смысла.

Финский забыла, он востребован и оплачивается, но я не беру их, они вечно ночные мосты хотят и вечно пьют:)))

lavis, а немецкий? Мне всегда казалось, что немецких пенсионеров очень много. Не так много, как китайцев, но больше, чем французов. Хотя, моя оценка скорее всего субъективна.

увы - ... чрезмерный алкоголизм, завышенная самооценка и куча комплексов ...

Добавлено через 46 секунд
что поделаешь ... в Питере лучше пить ... :cool:

я не учила его сначала
работала в израильской фирме два года. Сначала в потоке речи стали вычленяться слова, я стала их понимать. потом " легла на ухо" грамматика. когда я поняла, что по факту я говорю на иврите, но не умею на нем читать или писать, я год отучилась на курсах.


.




. .

lavis, можно вопрос? Сколько языков вы знаете?