Vica3, я тоже поспрашивал у яндекса и нашел, в частности, документ от 2007 года под названием "ПОСТАНОВЛЕНИЕ абитражного суда кассационной инстанции". Лежит он на сайте Федерального арбитражного суда Северо-Кавказского округа, то бишь тут: http://www.fassko.arbitr.ru/praktika...sko/15628.html
И в нем очень даже активно используется термин "субзаказчик". Например,

Наверняка, можно найти и другие документы, но я не пытался.

Есть как слово, нет как юр. термина, есть как понятие в строительстве -

Всем большое спасибо

Могу еще предложить "сублизингодателя".

Посоветуйте, пожалуйста, красивую фразу: мол, автору надо исправить орфографические и пунктуационные (и прочие) ошибки в работе. Но не заумную.

скорректировать форму представления в соответствии с общепринятыми языковыми нормами

Не понятно.

Примерно так и напишите.

Я так раньше и писал, а теперь хочу "красиво"...
Спасибо.
З.ы.Еще варианты?

Если не дуб - додумается. Мне однажды преподаватель-философ (профессор) пытался корректно объяснить, что реферат хороший (а он и был хороший:)), но вот...вот.. надо бы еще перед сдачей... и слова вязли у него на устах. Я сказал тогда, что-то вроде: "скорректировать, чтобы исключить фрагментарность материала". И он с облегчением выдал: "да". Реферат был построен на основе 5-6 статей конференций и двух других рефератов на ту же тему (кстати, весьма скверных).

Автору следует привести текст в соответствие с нормами русского языка: устранить орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки.

Тут уже почти явное указание на то, что автор невежда

Не исключено, что это соответствует действительности.

Добавлено через 2 минуты
Возможен и более мягкий вариант. Напр.:
Данная работа может быть допущена к защите (соответствует заявленному названию, в полной мере раскрывает... и т.д. и т.п.), однако в ней содержится некоторое количество орфографических и пунктуационных ошибок, которые автору следует устранить.

вы себя в качестве чиновника пробовали?
Мне думается, что у вас получится... Канцелярский стиль рулит...

Вот mike178 предложил понятный и приятный на слух
вариант, пускай он и указывает на то, что автор явно
слаб в русском языке, но само отношение - человечное...

Только если начальником главка в наркомате saovu. Иногда тянет формулировать. Вот сидят иногда, лбы морщат, а я формулирую, а они: "точно, да!":D

мне варианты agasfer нравятся.. будем использовать.. К автору: таки - может Вы составите книжечку:)? Полезно будет

Добавлено через 31 секунду
в науке неуместен...