Права на перевод изданной книги могут принадлежать не автору, а издательству. Зависит от условий лицензионного договора.

По-моему, срок контракта уже истек.

А изданные ими книги обожало переводить и издавать издательство "Мир".

В Wiley ;)
www.wiley.com
http://ru.wikipedia.org/wiki/John_Wiley_%26_Sons

Ну тогда уж - John Wiley & Sons, Inc. ;)

В РФФИ точно дают, в РГНФ не знаю. Попробуйте погуглить.
Кстати, вот - тоже есть. Можете подаваться. Переводчиков, если нужно, Вам на форуме хороших присоветуют.
Очень рейтинговое издательство. На него много ссылаются, Ваш Хирш будет, как на дрожжах расти.
Да легко можно уделать всего одним вопросом - "А какой, уважаемый, у Вас индекс Хирша?"

Я тут по праздничному делу спросил у одного коллеги. Он меня тоже на букву Х послал :D

Добавлено через 2 минуты
так там по-русски издают.

Цитирование монографий, к сожалению, не учитывается: ни в Хирше, ни в числе цитирований ;). И в базы данных не входят (в WOS, Scopus).

Вот такие они - оппоненты, не любят признавать свою неправоту :)

Добавлено через 2 минуты
Даже тех монографий, которые по главам представлены? А зачем их тогда пишут? Что зарубежным исследователям дает монография? Деньги?

К примеру, вот что - http://www.alexgofman.com/books - известность, переиздание (в данном случае) на N языках, приглашение с лекциями в университеты по всему миру. Индекс Хирша у данного автора - 3. Книга "со слонами" издана, кстати, не у Wiley - а всего лишь Wharton School Publishing. :p