да еще стипендию получали. Часть по жидомасонским программам в середине и второй половине 90-х, часть в начале нулевых по программам бывшей советологии и славистики для СНГоев.

Шо, Фима, таки пол-дюжины враз?

Ненавижу начальство, которое изгадило мне расписание и заявило, что будет ставить мне мои пары так, как удобно другим преподавателям. Хочу вернуться в офис. Там и платят больше, и коллектив получше.

Вас это удивляет?

Hulio, а можно где-нибудь этот "Вестник" посмотреть живьем - скачать или купить? Сдается мне, это просто пародия и кроме обложек нескольких номеров в природе такого журнала не существует.

Lutatovsky, я нашла группу в контакте этого журнала: http://vk.com/bomjbrod

Я тоже нашел. Ну и где там сам журнал? Тоже несколько (5) обложек и все

Вот что меня всегда прикалывает: простые менты, которые иногда только 10 классов закончили, на обыске умеют читать и по-английски, и по-французски, и понимать суть документов. А вот теперь попробуйте у нотариуса заверить документ на иностранном языке — фиг вам! Хотя нотариус по определению имеет высшее образование. Или в суде предъявить документ на иностранном языке — судья с высшим образованием тоже сразу в отказ уходит...

Вы следователей то с постовыми у метро не путайте.

И правильно! В таких юридически важных областях умения д.б. подтверждены документально. И просто диплома о ВО здесь мало, ну не дают нам в целом ни школы, ни вузы нормального знания языка. Одно неверное слово в переводе может исказить его смысл напрочь и повлечь серьезные юридические последствия.

Maksimus, а чего тогда в протоколах пишут: документ такой-то, на таком-то языке, с таким-то содержимым... Почему не зовут «прикормленного» переводчика с нотариусом?

Не знаю, не сталкивался. Думаю, такой протокол можно оспорить.

еще один в бюро переводов дорогу не нашел? :rolleyes: И кстати, для нотариального заверения переведенного диплома или иного документа необходим перевод, сделанный переводчиком с дипломчиком филолога, имеющим опыт работы от 2-х лет.

ЗЫ: если переводчик сотрудничает с бюро переводов, то могут закрыть глаза на то, что "никто не совершенен", но некоторые нотариусы отказываются.

Hulio, дело нотариуса — поставить свою закорючку и штампик на бумажке, на которой я в его присутствии расписался. Не дело нотариуса вникать, что это за бумажка и что там написано.

Степан Капуста, это зависит от вида оказываемой нотариальной услуги.