Французский
Добавлено через 11 минут

Инк спасибо!
Дождь очень шел на большой дороге
Ell ' брел без зонтика
У меня из этого был один, украденный, без сомнения
Само утро другу
Тогда будучи бегущий в помощь
Я ему предлагаю немного укрытия
Суша воду ее мордашки
Очень приятного воздуха, ell ' мне сказал "да "

Маленький угол зонтика
Против угла рая
У нее был некоторый chos ' ангела
Маленький угол рая
Против угла зонтика
Я не терял в chang ', pardi

По пути, что это было нежно
Слушая в двух красивое пение
Что дождь давал послушать
На крыше моего зонтика
Я хотел бы, как в потопе
Видеть безостановочно
упасть дождь
Чтобы ее хранить, под моим убежищем
Сорок дней, сорок ночей

Маленький угол зонтика
Против угла рая
У нее был некоторый chos ' ангела
Маленький угол рая
Против угла зонтика
Я не терял в chang ', pardi

Но глупо, даже в буре
Дороги идут к странам
Скоро свой сделал заграждение
На горизонте моего сумасшествия
Было нужно, чтобы она меня оставила
Мне сказав большое спасибо
И я это считал очень маленьким
Весело уезжать к моей забывчивости

Маленький угол зонтика
Против угла рая
У нее был некоторый chos ' ангела
Маленький угол рая
= помогите кто может сделать красивый литературный перевод! (Ватто или кто-нибудь еще)

море, попробую, но попозже, сейчас совсем нет времени (если, конечно, Ватто раньше не придет) :)

хорошо, буду ждать!

море, получилось как-то так:
Шел сильный дождь на шоссе,
Она брела без зонта.
У меня был один, вероятно, украденный
В то же утро у друга,
Спешащего на помощь.
Я ей предложил немного укрыться,
Высушив воду с ее личика
Приятным воздухом, она сказала мне "да".
Привев
Маленький угол зонтика
Напротив угла рая
У нее было что-то от ангела
Маленький угол рая
Напротив угла зонтика
Я ничего не потерял в обмене, конечно (здесь имеется в виду, в перемене слов)
По пути, нежно
Слушая вдвоем милую песню,
Которую вода с небес напевала (точно дословно - давая услышать, но думаю, так лучше)
По крыше моего зонтика
Я хотел бы, чтобы был потоп (библейский, в смысле)
Увидеть, как льет без остановки дождь,
Чтобы ее защищать под моим укрытием
40 дней, 40 ночей
Припев
Но глупо, даже в буре
Все дороги приводят в страны (имеется в виду, имеют конечную цель)
И вскоре, я сам сотворил преграду горизонту моего безумия
Нужно было, чтобы она ушла от меня,
Сказав большое спасибо
И я увидел ее такой маленькой
Исчезнувшей без сожаленья в моем забвении (ну, можно, омуте памяти).
Тут по контексту исчезнувшей весело, но я думаю, имелось в виду, скорее, легко, без сожаления.

спасибо, красиво:)

Возглюкнуть лучше, чем возглюкануть:-) но, как вы понимаете, и то и другое мы не найдем в нормативных изданиях.

Эх, почитала дискуссию и ожидала от этого товарища нечто magnificent. Увы, видно, я чего-то не понимаю в современной музыке. Yann Tiersen мне категорически не понравился - тоска, тоска, тоска. И просто музыка без перевода - тоска, и с переводом не лучше:-(

Из французов я люблю традиционное - Эдит Пиаф там, или Джо Дассен, у него, кстати, есть собственноручные переводы с французского на русский. А, еще Далида или Мирей Матье. Люблю я французский очень-очень, жаль, что нет времени пойти на какие-ниубдь курсы, подтянуть разговорный.

Парфенов, Собчак и Обломов попрощались с президентом Медведевым песней (впервые вышла в эфир на канале "Дождь")



Добавлено через 2 минуты
Песня для Путина, которого разводят "как лоха"