Я немного не понимаю. Любой препод филфака ведет много аспектов. А я до кучи еще и не филолог, у меня вообще не было всяких там литведов. Зато я шарю в корректных условиях лингвистического эксперимента. Неважно. Пришли бы, допустим, на филфак - тут же вели бы все практические аспекты, ряд спецкурсов и спецсеминаров - это как минимум.

Я не стремлюсь пока преподавать на курсах гидов, но бумажка ж есть, еще и обновляю. Звали много раз. Там будет и организационная сторона- когда собрать паспорта, как что заполнять. Плевать, не знаю про передёргивания. Вон у нас вчера на кафедре сказали, что скоро будет аккредитация по каждому предмету, который читаешь.

Прикидки и интуиция, господин историк, полезны тогда, когда соображаешь, где именно будешь чесать информацию и есть ли шансы ее найти. Я читала, тоже попалось, протоколы вскрытий за такие- то годы. К сожалению, это фрагментарно, даже в архивах, сами знаете, то такое найдешь, то сякое. Вы спорить будете?

Это "разные гуманитарные специальности?" Понятно. Вопросов не имею.

В науке бесполезны всегда.

Это не интуиция, а опыт.

Ведомости за 20 лет я Вам точно не найду. Но есть такая фишка, хоть в работах разных логопедов можно поискать. Девочки в целом начинают говорить раньше. Да ладно, Вы тоже прекрасно знаете, почему ряд профессий, хоть бы гид и бухгалтер, женские. Они довольно оплачиваемые. Да и мужчин - " администраторов зала'- достаточно.

Добавлено через 3 минуты
Ну называйте опытом. Мысль о том, что такое гипотеза, приходит на ум.

Тэкс. Письменный спецперевод в сфере такой- то и устный последовательный перевод в сфере сякой-то - это уже разные специальности. Если именно специальности имеем в виду.

Что вы несете? Ладно, в бухгалтерии действительно чаще тетки сидят. Но все мои знакомые банковские экономисты - мужчины. Равно как и гидов мужчин я знаю в разы больше чем женщин. А хороших гидов - вообще только мужчин, как и переводчиков. Бабы-переводчицы - это вселенское зло.

Добавлено через 1 минуту
Ага, мойщик окон и мойщик полов - тоже разные специальности тогда. Опять, что вы несете? Специальность у них одна - переводчик. Просто устный перевод требует дополнительных навыков. Если устный переводчик неспособен переводить письменно - он идиот.

Остается вопрос, откуда такие данные. Ну про гидов- вполне достаточно посмотреть на список аккредитованных гидов на сайте правительства СПб, информация абсолютно доступна. Это Все гиды СПб, которые официально имеют право работать. Хороший- плохой - категория оценочная, т.е. субъективная.

Бабы- переводчицы - это вселенское зло.
Моя мать - переводчица.
Моя мать - баба.

Следовательно, что получилось?

Про мужчин- переводчиков, ох, избавьте меня от воспоминаний моей молодости от переводчиков с бодуна, которые ничего не соображают, поэтому организаторы просят посадить меня к микрофону. Разумеется, не все переводчики такие, генерализация здесь неуместна.

Добавлено через 3 минуты
Отлично. Конечно, как- то переводить сможет. Но зря у них специализация со старших курсов?

Я лично за письменный перевод не берусь, не люблю. Про сферы разные я молчу!!!! Вот так возникают идиотские документы, где переводили " со словарем"

За пределами СПб жизни нет, ага.

А ваша мать вам мать или переводчица? Профессиональная функция легко подтасовывается на личное отношение. Это даже не женская логика, а именно бабская.

Ну надо же, дошло наконец!

Добавлено через 54 секунды
А специальность и специализация у вас одно и тоже? Вопросов больше не имею.

вообще то вам надо начинать к этому привыкать ...

Нет. Мне в СПб хочется, потому что там красиво и интересно, а не потому что там столица и центр вселенной. У меня вообще вот этих заносов нет, когда люди дальше своего города считают пространство необитаемым. И я еще планирую пожить по нескольку лет в разных других городах. Мечта у меня такая ;)

Из
сообщений с прохожим только 3.

Maksimus, могли бы и не оправдываться ;) Очевидно же, что у вас с ним ничего общего.