Здравствуйте

Если термин приводится в статье на английском языке, следует дать только русский перевод или возможно русский перевод дополнить этим самым термином, написанным латинским алфавитом, в тексте диссертации в скобках?

То есть, английские слова можно включать в текст диссертации? Подскажите, пожалуйста.

Не так давно у меня был достаточно интересный диспут с основным оппонентом на тему интерпретации одного общеизвестного иностранного термина. Выяснилось, что в его НИИ этот термин переводится двумя совершенно различными способами с соответствующим обоснованием. В итоге под моим переводом термина они, в отличии от западных коллег, понимают совершенно иное.

Это было бы не так критично, если бы обе формулировки не относились к одной и той же области технического знания и исследуемому явлению. А поскольку данное НИИ в послендние 5 лет успело растиражировать в публикациях обе формулировки, пришлось корректировать рукопись диссертации.

На Вашем месте я бы указал что конкретно вы под чем понимаете с обязательным упоминанием именно исходного иностранного термина, если возможны разночтения.

в скобках - запросто.
Как и имена и названия, что требует ГОСТ

Если есть дискуссия, то лучше даже кратко описать разночтения и что в дальнейшем будет пониматься

Подскажите, пожалуйста! Диссер. работы должны быть оформлены в соотвт. с ГОСТ Р 7.0.11—2011? А есть стандарт оформления рисунков? Не могу найти...

А что за рисунки? Чертежи, схемы? Тогда ЕСКД.
Если художественные, то при чем здесь стандарты?

единая система конструкторской документации с 2000 года вообще не менялась. Как 10 лет назад было, так и осталось.
Ольга У, просмотрите предыдущие работы, и оформляйте по образу и подобию.

Я не при конструкторскую документацию. У меня диаграммы, графики. Я нашла ГОСТ Р 7.0.11—2011 от 2012 года. В нем прописано, что иллюст. материал оформляют в соотвт. с ГОСТ 2.105. Но найти его не могу...

http://www.vsegost.com/Catalog/53/5378.shtml
ГОСТ 2.105 относится к ЕСКД ;)

Спасибо)

Ну Вы даёте. А в шапку этой темы глянуть внимательно? Первое сообщение на странице.