Апостиль на диплом (опыт и ответы на вопросы)
 

Решил поделиться своим опытом.
Кто не знает, апостиль является печатью, подтверждающей подлинность документа ( http://obrnadzor.gov.ru/ru/activity/..._of_documents/ ) и для документов об образовании в частности является необходимым элементом для признания диплома в странах, участницах Гаагской конвенции: http://obrnadzor.gov.ru/common/img/u...ya_Gaaga-1.doc
Апостиль бывает двух видов.
1. На оригинале документа - ставится в уполномоченном органе.
2. На нотариальной копии документа - делается почти любым нотариусом.

1. Апостиль на оригинале диплома (включая кандидатский) раньше ставил только рособрнадзор в Москве. С 1 января 2011 года полномочия переданы субъектам. Адреса региональных органов мжно посмотреть тут: http://obrnadzor.gov.ru/ru/about/int...with_subjects/ Там выбираете свой регион и область, и опа чудо.
Процедура эта не быстра - 1-6 месяцев занимает. Госпошлина за один документ составляет 1500р.
Я рекомендую ставить апостиль именно на оригинале, т.к. такой апостиль "многоразовый" и многие страны (напримр, Колумбия) требуют апостиль ТОЛЬКО на оригинале. Уточняйте.

2. Апостиль на копии делается так. Копия диплома (не ксеро, а перебитая вручную), заверенная нотариусом, сшивается с переводом документа на нужный язык, также заверенный нотариусом. Эта "книжка" штампуется апостилем.
Достоинства - не надо таскать с собой оригинал. Такой апостиль делает мильён контор и быстро (от 3 дней).
Недостатки - книжка валидна только для одного языка и принимается не всеми странами.
Плюс, апостиль ставится ТОЛЬКО в стране, выдавшей документ. То есть копийный апостиль придётся делать в России всегда, когда как если апостиль стоит на оригинале, то достаточно получить у местного переводчика-нотариуса его перевод и признание диплома можно провести не выезжая из страны нахождения. Это удобно.

думаю, мой опыт кому-нить пригодится.

ПС. Документы о браке апостилируются только на оригинале, в центральном отделении ЗАГСа (обычно в главном городе области такой находится), стОит это 1500р и делается 2-3 дня без шоколадки, сутки с шоколадкой :)

Добавлено через 3 минуты
ППС. Т.к. полномочия только-только передали регионам, там сейчас полный ПЭ. Никто ничего не знает, всё приходится многократно уточнять. Так что если не горит, советую подождать пол годика, пока всё устаканится.


См. также: О федеральной базе данных об апостилях, проставленных на документах государственного образца об образовании, ученых степенях и ученых званиях

А чем им ксерокопия не угодила? Что за садизм заставлять перепечатывать?

Оригинал и перевод должны выглядеть идентично. Чтобы ты ткнул пальчиком в 10 строку, и 10 строка перевода была переводом этой строки. От сюда требование к перепечатке.

А, тогда понятно.

Гы, раша фарева.
Пришёл сдавать бумаги, всё оформил (2 копии паспорта, оригиналы дипломов, заявления). Осталось оплатить госпошлину. Ну фигня, поехал в сбербанк и опа - счёт не существует... В другое отделение - то же самое. В итоге пол дня беготни и поднимания на уши всех и вся. Результат - толи казначейство не выслало запрос на открытие счетов, толи сбер его прощёлкал, но счетов нет физически :) В итоге письмо в сбер обещали повторить, но в ближайшие 2 недели (по оценкам с потолка) об оплате пошлины можно забыть...

Апостиль
 

Правильно ли я поняла: делаешь апостиль на русском оригинале своего диплома в России и уже в Германии делаешь перевод. Знаю, что перевод там стоит дешевле и не требуется нотариального заверения? Все равно здесь мой диплом никто без ошибок не переведет(

АняДойч, прежде чем апостиль делать, спросите своего немецкого работодателя, нужен ли он ему.

проставляйте в России апотсиль и езжайте в Германию. если здесь переведет, придется еще и печать нотара апотслировать.

Правительством внесен и уже принят в первом чтении законопроект "О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за границу".

Предлагается создать единый координирующий орган, который будет вести реестр апостилей. Установить срок предоставления госуслуги - 5 дней.

Ссылка на законопроект

Апостиль на дубликат диплома
 

Также можно поставить апостиль на дубликат диплома, если вдруг вы его потеряли или он испорчен.
Поставить апостиль на дубликат диплома без проблем можно там же в Министерстве образования, он также считается официальным документом.