Перевод диплома
 

Господа, помогите!
Мне нужен заверенный перевод диплома (с русского на английский). Это необходимо сделать у переводчика (с лицензией или тому подобными *заморочками) или можно самому? И в каком виде он должен быть? *Это может быть просто перечень предметов на английском или от слова до слова корочки и вложения (вкладыша) Нужен ли для этого какой нибудь бланк? PS Диплом нужен для подачи документов на стипендию ДААД.
Спасибо за любую информацию.

Перевод диплома
 

Guest

Такие переводы делают уполномоченные переводчики, а перевод (а точнее подпись уполномоченного переводчика) заверяется у нотариуса. Схема действий такая:
1) идете к нотариусу, который дает телефоны/адреса переводчиков, которые с ним работают,
2) переводчик делает свое дело. Переводится все от корки до корки, в т.ч. текст на печатях и штампах,
3) Идете с готовым переводом и оригиналом к нотариусу, который заверяет подпись переводчика.

Можно обойтись и без пп. 1, если вы знаете подходящего переводчика. И тогда переводчик укажет, с каким нотариусом он работает.

Перевод диплома
 

Guest

Из какого Вы города? В Питере есть специфические конторы, занимающиеся переводами документов с их последующим заверением у нотариуса. Самая известная - на Восстания, 8. Они все на свете с любых языков переводят, не отходя от кассы.

Перевод диплома
 

Спасибо за ценную информацию *

Из какого Вы города?

Город - Москва, но я так понимаю что нотариус или нот. контора *может быть любой. Я думаю это не проблема.

И еще один момент - отправить необходимо копии документов на руском и английском, при этом "переводы должны быть заверены по месту нынешней работы или учебы" т. е. *пп. 4 поход к ученому секретарю нынешнего института и на печатях нотариуса ставится закорюка и печать оного. Не лишее ли? Или чем больше тем лучше? Может я ченть не понимаю.
Спасибо еще много раз.

Перевод диплома
 

Guest

Нотариально заверенного перевода более чем достаточно. Однако, если требуют заверенный перевод по месту учебы (это лучше уточнить, т.к. такие бумажки не всегда проходят), то достаточно самому перевести диплом, заверить перевод на кафедре иностранных языков и поставить канцелярскую печать вуза.

Перевод диплома
 

Guest

С русским все просто. Ксерокс заверяется в отделе кадров.

Перевод... еслит заверен нотариально, то никто не может потребовать иного заверения. Но... в нашей стране все бывает. Подпись Президента не нужна, нужна подпись зав. жилконторы :)
Однако, не портите нотариальный перевод еще чьей-то подписью, лучше заверьте в отделе кадров другой экземпляр.