Зарубежная статья как аналог отечественной
 

Почти издана статья в ВАКовском сборнике. В свое время я ее перевел и получилось весьма недурно.

Как можно ее опубликовать заграницей, чтобы не сочли ее за дубль при включении в список публикаций?

Изменить название и немного содержание?

А если оставить в переводе все слово в слово, поскольку статья может быть интересна и зарубежом в непеределанном виде.

так делать нельзя.
В процессе принятия статьи к публикации Вам придется подписывать бумагу о том, что статья публикуется впервые, и ничьи права не нарушены (а если и нарушены- то под Вашу ответственность).
Я не буду вдаваться в споры, но список самоплагиатчиков висит на ресурсах наряду со списком плагиатчиков.
Поэтому предпримите усилия, чтобы статьи не были идентичны.
Замена названия и аннотации- только часть из этих усилий.

Так нормально.

Тогда Вам надо брать разрешение у первого издателя, и в статье ясно выразить мысль, что это-перевод.
Вместо двух разных статей у Вас будет 1

Кому надо - тот пусть и берёт ;)

Нужно чтобы было 2 статьи.
Я пока еще ничего не подписывал, посмотрим, что дадут. Особенно в зарубежном издании.

МОжет это просто будет сборник как у нас. Хочу договориться через одного зарубежного коллегу.

Хотелось бы чтобы в спике публикаций была зарубежная. А терять это, т.к. перевод был сделан грамотно, не хочеться. Да и тема интересная буржуям.

коллеги, подскажите: как можно определить характер публикации (зарубежная/отечественная)? Я так полагаю, что по ISSN? Тогда есть ли ресурс, указывающий страну журнала, получившего этот номер?

По месту издания.

Если журнал входит в базы Web of Science, то это легко сделать. В прикрепленном ниже списке российские журналы помечены знаком "плюс".

У меня такой вопрос. Мою статью переведут, по договорённости с отечественным (поэтому никакого плагиата нет), в англоязычном журнале, который входит в индекс цитирования. Будет ли это считаться за публикацию в журнале ВАК (можно ли указывать её в автореферате)?