Всем привет! Поступаю в аспирантуру. Философию сдал, остался английский и экзамен по специальности. Однако при написании "топика" (о себе, о своей научной работе) столкнулся с отсутствием в словарях некоторых понятий (наверняка, многие сталкивались с подобным).
Например, как перевести "оперативно-розыскная деятельность"?
"Оperative - search activity"? Ерунда.
Или дипломная работа! "Degree work"? Еще хуже.
Просьба помочь в переводе данных слов!
Кроме того, данную тему предлагаю использовать и далее, если у кого возникнут проблемы с переводом с русского на английский.
Спасибо
