Цитата:
Сообщение от Longtail
А переводом и самому можно позаниматься..потом только найти какого-нибудь америкоса, который почитает и ошибки поправит. Думаю в 300 енотов можно уложиться будет (если америкос особо жадный попадется)
|
Если Вы больше 1-2 лет не занимались переводом с русского на английский, то книжку в 100 страниц Вы будете переводить лет 10; при этом легче будет не исправлять Ваши ошибки, а перевести книгу заново
Перевод с английского на русский и с русского на английский - это две большие разницы, последнее в несколько раз сложнее
А "300 енотов" явно недостаточно, знакомые за такую сумму переводили статью страниц в 10-12.
(P.S. Неплохое руководство для самостоятельного перевода: С.С.Кутателадзе "Russian -> English in writing. Советы эпизодическому переводчику". Но автор математик, поэтому книга в большей степени - для естественно-научных дисциплин).