[Jacky]

Сообщение от LeoChpr

ubi bene ubi patrio = где хорошо - там родина. Буквальный перевод "где хорошо где отца".

Вы как-то очень жестко переводите. Во-первых все же ubi bene ibi patriа, и "patria" тут "отечество".