Тема
:
Excusationes non petitae и другие латинские выражения
Показать сообщение отдельно
02.07.2011, 17:40
#
23
Jacky
Администратор
Jack of Shadows
Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,534
Цитата:
Сообщение от
LeoChpr
ubi bene ubi patrio = где хорошо - там родина. Буквальный перевод "где хорошо где отца".
Вы как-то очень жестко переводите. Во-первых все же ubi bene
i
bi patri
а
, и "patria" тут "отечество".
---------
Рано или поздно, так или иначе...
Jacky
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Jacky
Посетить домашнюю страницу Jacky
Найти ещё сообщения от Jacky
Реклама