Тема: Excusationes non petitae и другие латинские выражения
Показать сообщение отдельно
Старый 02.07.2011, 18:01   #24
LeoChpr
Platinum Member
 
Аватар для LeoChpr
 
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 3,844
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от Jacky Посмотреть сообщение
все же ubi bene ibi patriа, и "patria" тут "отечество".
Не суть важно Родина или Отечество. При переводе с латыни на немецкий подойдет "отечество" (фатерланд), а на русский - это Родина. Кстати, отечество = rustica
---------
«Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.
LeoChpr вне форума   Ответить с цитированием
Реклама