Feeleen
Цитата:
|
А то, что куплет на 1 языке, а припев на другом - еще не факт сложности песни. А если это исключение??
|
Да, пожалуй, это так. Ничего подобного я в фольклоре не встречал.
Цитата:
|
А меняется ли кроме перехода с куплета на припев ритм песни (стих размер)??
|
Да, меняется. На куплете ускоряется.
Цитата:
|
Сложные ли для восприятия образы? метафоры малопонятные есть?
|
И это там имеется, что действительно необычно для ирландской народной песни.
А вот мелодия достаточно проста и традиционна, как и положено народной песне.
Цитата:
|
ее в исполнении чьем-то слышали??
|
Кроме Clannad ещё слышал в исполнении B. Bards, Chieftains. Кроме того, в репортажах про Северную Ирландию очень любят показывать (например, по Discovery), как эту песню поют в пабах.
Да и сам я её петь люблю
Цитата:
|
А кто сказал, что в оригинале тоже 2 языка??
|
Я, конечно не специалист, но я думаю, что для народной песни понятие оригинала отсутствует, поскольку каждый поёт её по-своему и это нормально.
Также, как, например, отсутствует чётко установленный строй народных инструментов.