Цитата:
Сообщение от Hogfather
バックシャン (bakku-shan)(японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"
|
Есть еще подобное выражение, хотя и не одним словом: "сзади пионерка, спереди пенсионерка".
Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Hogfather
חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.
|
Здесь по-моему не очень точно передан смысл. Это понятие скорее с положительным оттенком. Самоуверенность до наглости, для обладателя -- в плюс.
