Цитата:
Сообщение от Jacky
насчет "партийного босса" там вряд ли было
|
я ее слышала в перессказе, и выражение "партийный босс" переведено на нормы литературного русского языка.
В истории искусства довольно много таких историй. Одна из самых известных, как Вольтерра записал драпировками обнаженные фигуры Микеланджело на фреске "Страшный суд" в Сикстинской капелле, получил кличку Braghettone (записи, кстати, убрали только в ХХ веке) и был презираем за это.