mpod, не совсем так. В Библии часто эти слова используются как синонимы, даже фарисеи то "агапе", то "филос" одно и то же. А агапе наиболее близко к русскому слову "любовь". Впрочем,если я наврал, то придет местный пластический грек Димитриадис и меня поправит, он в этом поляну сечет.
P.S. А вот и статейка на эту тему
http://dpreznik.narod.ru/Agape.html
Изложенные идеи легко проверить: параллельные переводы есть в Интернете.
P.P.S. Историю с Апостолом Петром в изложении проповедников я помню, если что.