Цитирование по цитатам
Ошибка в книге Зорина (это журналист-международник?) вряд ли вызвана отсутствием точного перевода, скорее всего она сделана умышленно. Но думаю, что американский агитпроп в долгу не остался и его опусы отличаются не в лучшую сторону от процитированной тобой книжки. Попутно должен заметить, что конечно же далеко не все советские книги об американской истории и политике так примитивны, есть очень серьезные работы.
Вообще неправильное цитирование - это характерный прием научной (точнее псевдонаучной) дискуссии - исказить взгляды автора, а потом опровергнуть собственное искажение.
|