[Jacky]

Лучник, нет, в данном случае просто автор не понимает, что он пишет. Надо видеть книгу целиком, тогда вопросов бы не возникло. Там довольно много такого. Если найду, выложу тут сканы или ссылку. Я просто названия не помню, так не найти сходу.