Kayra, пнули вы меня хорошо.
Справедливо. Видите, я срезал углы совсем не там, где нужно это делать.
Цитата:
|
Для научного стиля речи и письма характерна обезличенность, как раз проявляющаяся в использовании пассивного залога.
|
у нас так принято писать, потому в Википедии про научный стиль это и пишут.
http://www.cs.vu.nl/~jms/doc/elos.pdf
1918 г. William Strunk. Elements of style. пункт 11 и ниже - наша тема. Обязательно к прочтению тем, кто хочет учиться писать по английски хорошо.
про краткость (можно не читать, если лень):
http://aje.oxfordjournals.org/content/161/5/405.full
Nature - это десятки журналов, направленность у них разная, и не все они себя считают научно-популярными. Вот, например, что пишут в Nature Physics (не науч.-поп.,
Вики) об их видении хорошей статьи:
http://www.nature.com/nphys/journal/.../nphys724.html
А что скажете про Science? Там ведь требования не привычные для нас, а журнал научный.