Цитата:
Сообщение от IvanSpbRu
А отзыв из-за рубежа - это все же бессмысленно. Вполне хватило бы публикации за рубежом. Потому что клепать вторую версию автореферата на английском - это перебор
|
Ну тогда надо первую и единственную версию сразу делать на английском, ИМХО.
Вполне разумная идея. И не морочиться лишний раз с этим русским.
В принципе - имело бы смысл и диссертации, а также все делопроизводство по ней, а также защиту - перевести на английский язык (ну немецкий или французский в исключительных случаях/китайский, арабский, японский - но короткий английский реферат страниц на 10 все равно должен быть "облигатори").
Также надо принудить все ваковские журналы полностью перейти на английский.
Глядишь - и заговорят граждане России на иностранных мовах.
А першим дилом, я бы зараз запретил дубляж иностранных кинокартин: только в языке оригинала и с субтитрами по-русски.
...Господа, ну ен всеж в бескультурье-то жить. Доколе наши научные турды будут на проторечной русской мове излагаться. Надо, само собой. переходить на высокую, иностранную речь.
Это мое искреннее мнение.
Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Степан Капуста
Есть, правда, проблема: что делать с филологическими диссертациями по русскому мату...
|
никаких проблем: точно также, как сегодняшний диссеры на русском языке по проблемам инглийского, немецкого и т.п., только наоборот: изложение - на английском - иллюстрации - на языке оригинала.
Надо понимать,
untill we switch to modern international lenguage - russia not have any hight science!
Propose to our forum to make some iniciative step. Switch to English!!!
Jacky, come-on! Don't hesitate! A lot of people are wondering it! Give us a chance to be international!!!!
Добавлено через 7 минут
А в качестве государственного языка - нам надо возвращаться к корням - постепенно вводить языковое двуязычие: все языковые акты должны быть на украинском и татарском.