Из той же книжки. Научицелю, наверное, забавно будет:
Во время погранконтроля польский таможенник, мешая русские слова и польские, спрашивает у руководителя советской тургруппы:
- На сколько дуп?
Таможенник знал, что русские часто считают не в днях, а в сутках, поэтому использовал слово doba, в родительном падеже множественного числа - dob.
Слово же dupa (задница) входило в лексический минимум руководителя тургруппы, он очень удивляется, что поляки считают людей не по головам, а по задницам, но, пересчитав всех, рапортует:
- В группе сорок пять дуп!
|