[Димитриадис]

Религиозные деятели тоже не отстают:

183. Не то яблочко угодно Кришне, что самое большое и румяное, и не то, что маленькое и гнилое, – а то, что посерединке! (У индусов).
184. Адам Еву послушал, да яблоко скушал.
185. Если Адам соблазнился яблоком, что же он мог бы сделать за тарелку тортеллини? (Если Адам соблазнился яблоком, интересно, что бы он сделал за тарелку макарон?). (Итальянская. Болонья).
186. Мандрагоровы яблоки есть грешно. (Раскольники о картофеле).
187. На Предтечу не рубят капусты, не срезывают мака, не копают картофеля, не рвут яблок, не берут в руки косаря, топора, заступа. (Месяцеслов).


Ну и православие туда же:

188. В рот яблока до Спаса не бери.
189. Яблоки и мёд Спас нам несёт.
190. Пришёл Спас – оскомину принёс. (От зелёных яблок).
191. Пришёл Спас – яблочко припас.
192. Со второго Спаса едят яблоки. (6 августа, 19 августа по новому стилю).
193. Второй Спас яблочком разговляется.
194. Второй Спас – срывает спелые яблоки.
195. Месяц август яблоками пахнет.
196. Сентябрь пахнет яблоками, октябрь – капустой.
197. До второго Спаса яблок не ешь, – на том свете яблок из райского сада не дадут.
198. Кто до Второго Спаса ест яблоки, тому на том свете не дадут яблочка из райского сада.
199. В праздник Преображения Господня и нищий яблочко съест.
200. На второй Спас и нищий яблочко съест.
201. На второй Спас освящают яблоки и мёд.
202. Яблочный спас – ешь сейчас и про запас.
203. Яблоки не родятся – так и Спаса не будет.
204. Первый Спас – на воде стоят, второй Спас – яблоки едят, третий Спас – холсты продают. (Месяцеслов).
205. Каков Яблочный Спас, таков и Покров (14 октября).
206. На Яблочный Спас сухой день – к сухой осени, дождливый – к сырой, а ясный – к суровой.


О значении яблок для медицины и фармации:

207. Любой недуг яблоком заедим.
208. Яблоки ешь по утрам – не будешь ходить к докторам.
209. Яблоко на обед – и всех болезней нет. (Яблоко на обед, и никаких болезней нет). (Английская).
210. Яблоко на ужин – и доктор не нужен.
211. Яблоко на ужин – врач не нужен. (Американская).
212. По яблоку в день – и доктор не надобен.
213. Съев яблоко после еды, старик становится сильнее молодого парня. (Китайская).
214. В доме, где едят яблоки, не нужен врач. (Китайская).
215. Хорошее яблоко доктора стоит.
216. Утром яблоко – сердцу роза! Утром груша – сердцу яд! (Восточная).
217. В день по яблоку и врач по боку. (Французская).
218. Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает. (Английская).
219. Одно яблоко в день гонит доктора в дверь. (Одно яблоко в день – и не надо врачей). (Английская).
220. Каждый день, съедая яблоко, ты экономишь на враче.
221. Одно яблоко в день гонит врача прочь. (Одно яблоко по утрам – и не ходишь к докторам).
222. Ешь яблоко в день – и навсегда забудешь про докторов. (Одно яблоко в день – и будешь жить долго).
223. Одно яблоко в день – доктора без работы. (Немецкая).
224. Где яблоки на столе, там нет нужды в лекаре.
225. Съесть яблоко, не обтерев, – накликать нечистого. (Английская).
226. Одно яблоко в день и доктор за дверь. (Una mela al giorno leva il dottore di torno). (Итальянская).


О сравнении яблок с другими феноменами материального мира:

227. Родился среди яблок – бананы не помогут.
228. Не будь сладким, как яблоко, – кто бы ни взял, всяк съест тебя; не будь кислым, как слива, – каждый откусит и бросит тебя. (Чечено-ингушская).
229. Антоновка в русском садоводстве – что рожь в полеводстве.
230. Журналист как яблоко, дозревает на соломе. (Польская).
231. Сказанное вовремя слово подобно золотому яблоку в серебряной кожуре.
232. Грушу – мне, яблоко – мне, а айву – сердце моё хочет. (Армянская).
233. Не надо смешивать яблоки с апельсинами. (Английская).
234. Клади яблоки нарозно, по разборам.
235. Искать яблоки. (To dig for apples). (Английская).
236. Нельзя сравнивать грушу с яблоком. (Если уж сравнивать, то не яблоки с грушами). (Немецкая).
237. Нужно апельсины сравнивать с апельсинами, а яблоки с яблоками. (Апельсины не сравнивают с яблоками). (Американская).
238. Так же похоже, как яблоко на устрицу. (As like as an apple to an oyster). (Английская).
239. Яблоки отдельно, ящики отдельно. (Немецкая. Они никогда не смешивают работу и отдых, серьезные занятия и легковесные).
240. Тележка с яблоками перевернется. (Опрокинуть тележку с яблоками).
(Upset old apple cart). (Английская. Имеется в виду, что когда яблоки раскатятся, их не удастся сложить в прежнем порядке; т.е. смысл поговорки в необратимости события).
241. Если гринго дали корзину яблок, то от них тебя проберёт понос и они ограбят тебя, пока ты будешь сидеть в туалете; либо придётся покупать у них лекарство от поноса. (Латиноамериканская).
242. Хэллоуин без яблок, как ведьма без метлы. (Американская).
243. От яиц до яблок. (Ab ovo usque ad mala). (Латинская. В таком порядке проходил тогдашний званый обед. От начала и до конца. От “А” до “Я”).
244. Гусь с яблоками свинье с гречневой кашей не товарищ.
245. Устать от тушёных яблок – значит устать от жизни. (Английская).
246. Если дать бухгалтеру Excel – он и слонов к яблокам прибавит!
247. Настоящие яблоки “сладкая хаш” могут вырастить только бог и Макгиллены. (Американская).
248. Чхунджу означает яблоко, и яблоко означает Чхунджу. (Корея. Местная поговорка).
249. В нижней части Молдавии просо, а в верхней части яблоки без кожи. (Молдавская. Т.е. широко используемые, важные, желанные растения).
250. Мясные пирожки с яблоками. (Шутл. комментарий по поводу чего-либо абсурдного; чёрт-те что, ерунда какая-то).
251. Разве, когда ты ешь яблоко, это не ужас для яблока?



И снова о пользе яблок для общественного здравоохранения:

В день – по яблоку и врач по боку.
В день по яблоку съедать – век болезней не видать.
В день по яблоку – и врач будет не нужен.
В доме, где едят яблоки, не нужен врач.
Где яблоки на столе, там нет нужды в лекаре.
Если в день съедать по одному яблоку, то врачи никогда не понадобятся.
Если каждый день съедать по одному яблоку, то можно забыть про докторов.
Если съедать хотя бы одно яблоко в день, забудешь дорогу к врачу.
Ешь в день по яблоку, и тебе никогда не понадобится врач.
Ешь по яблочку в день и доктор не понадобится.
Ешь яблоки каждый день и забудешь о врачах.
Ешь яблоко в день – и навсегда забудешь про докторов.
Каждый день по яблоку – и доктор совсем не нужен.
Каждый день, съедая яблоко, ты экономишь на враче.
Кто в день по яблоку съедает, у того врач не бывает.
Кто съедает в день пару яблок, тому не нужны врачи.
Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.
Кто яблоко в день съедает, тот у врача не бывает.
Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.
Любой недуг яблоком заедим.
Одно яблоко в день – доктора без работы.
Одно яблоко в день – и доктор забудет дорогу к Вашему дому.
Одно яблоко в день гонит врача прочь.
Одно яблоко в день гонит доктора в дверь.
Одно яблоко в день и доктор за дверь.
Одно яблоко по утрам – и не ходишь к докторам. Одно яблоко в день – и будешь жить долго.
Одно яблоко в день – и вам не придётся ходить по врачам.
Одно яблоко в день – и не надо врачей.
Одно яблоко в день – и не надо докторов.
Одно яблоко в день – и никаких проблем.
Одно яблоко в день гонит врача со двора.
Одно яблоко в день избавляет от визита к врачу.
Одно яблоко в день помогает жить без врача.
Одно яблоко в день способно избавить от визита к врачам.
Одно яблоко с утра – все врачи со двора.
Одно яблоко утром, одно вечером – и доктор не нужен.
Оно яблоко в день – и доктор не понадобится.
По яблоку в день – и доктор не надобен.
По яблоку в день – и болезнь отступит.
По яблоку в день – и не нужно посещать врачей.
По яблоку в день – и ты обойдёшься без доктора.
По яблоку в день – и доктор не надобен.
По яблоку на день – и доктор не надобен.
По яблоку на ужин, и врач не нужен.
Съев яблоко после еды, старик становится сильнее молодого парня.
Съедай пару яблок в день и будешь здоров.
Съедай по яблоку в день – и не понадобится врач.
Съедай по яблоку перед сном, и ты оставишь врача без хлеба.
Съедай яблоко в день – проживешь без болезней до старости.
Съедай яблоко в день – проживешь без заболеваний до старости.
Съедайте в день по яблоку – и врач забудет к вам дорогу.
Съешь одно яблоко в день и доктор не понадобиться.
Употребляя по яблоку в день – больше не нужно ходить к доктору.
Утром яблоко – сердцу роза! Утром груша – сердцу яд.
Хорошее яблоко доктора стоит.
Яблоки ешь по утрам – не будешь ходить к докторам.
Яблоко в день – и врачи не нужны.
Яблоко в день и не нужен доктор.
Яблоко в ночь – и доктора прочь.
Яблоко в день – врач со двора.
Яблоко в день и врач вам не нужен.
Яблоко в день, оградит вас от врачей.
Яблоко в день, удерживает от врача.
Яблоко на обед – и всех болезней нет.
Яблоко на обед и никаких болезней нет.
Яблоко на ужин – врач не нужен.
Яблоко на ужин – и доктор не нужен.