я два дня писала на coursera творческий проект ( вчера вообще в 2 ночи спать легла). переводила, гордая собой отправила для оценивания. и черти меня дернули, попросить друга прочитать и исправить ошибки. он долго ржал, сказал , что это какой угодно язык, но только не английский.
почему так, читаю и перевожу сносно, даже терпимо понимаю на слух, но написать или сказать - вообще не могу?
надо идти на курсы английского, жаль что на курсьере ничего нет