Цитата:
Сообщение от nauczyciel
Если эти люди могут общаться без словарей - язык выполняет свою функцию!
|
Но не факт, что информация передается адекватно. Чтобы взаимная передача информации шла с минимумом помех, словарные запасы и культурный уровень общающихся должны быть максимально близки.
Иначе может получиться смешно, получится mistranslation. Я, например, еще в школе жосско троллил одного из своих неразумных одноклассников, называя его отроком. Мы прекрасно общались: я потешался, а он злился. Вот то же происходит сейчас между LOVe и некоторыми нашими форумлянами.