Цитата:
Сообщение от к.ъ.н.
Если отказываемся от доллара, то и от английского между странами откажемся? Какой язык будет вместо английского?
|
Бизнес с Китаем небольшой веду сам и некоторые знакомые. Никто не пользует английский. Двойной перевод искажает смысл сильно. Лучше кривым переводчиком, но один раз, с русского на китайский или наоборот. Через язык-посредник - не рекомендуется, неважно английский или нет.
P.S. В пространстве бывшего СССР и восточной Европы - русский. В пространстве Китая и близлежащей Азии - китайский. А с прочими Африками можно и на французском, благо там половина их колонии. И между прочим когда мой коллега несколько лет назад был в Японии его более всего удивило, что в Японии русский язык ему пригодился более английского. Эхо войны, можно сказать. Первой мировой, в смысле, не второй. Если кто не знает, русский язык в Японии занимает хорошие позиции. На русском языке пять раз в сутки вещает Эн-эйч-кей - самая авторитетная общественная вещательная корпорация. Русский язык, один из немногих, ежедневно утром и вечером преподается по радио и два раза в неделю по телевидению. Учебники для радиокурса и телекурса продаются в каждом книжном магазине, создавая таким образом рекламу русскому языку и делая его изучение доступным и дешевым в Японии. Русский язык изучают более чем в 100 высших учебных заведениях Японии. Сейчас русский язык преподают как обязательный предмет в 24 университетах. Токийский университет, где и был мой коллега, каждый год принимает на отделение русского языка 70 человек, русский язык прочно удерживает третье место после английского и китайского.