Цитата:
Сообщение от Dr SG
могло бы быть все по другому...
|
Вот что делает с людьми долгое пребывание на туманном Альбионе. Ни одна россиянка бы не стала делать стойку на народную поговорку. А мы еще террористов из арабских стран обвиняем ха Шарли. Что с них возьмешь. Они европейский юмор из Франции не понимают. Не дано. Вот только как можно забыть и вмиг обрубить все корни.? Я второй раз сталкиваюсь с таким. Первый раз пошутил при одной россиянке, что пять лет в США прожила. А это уже второй, выходит, случай. Корни культуры гибнут, когда человек перестает понимать юмор и идиоматические сращения языка родной земли.