Цитата:
Сообщение от Maksimus
Это устоявшееся словосочетание, идиома, если хотите. Не обсценная лексика. На что тут обижаться?
|
Нет, "разведенка с прицепом" не является идиомой. Это свободное словосочетание, денотативное значение которого - разведенная женщина с ребенком, а в коннотативном значении данное словосочетание является уничижительным. Слово "разведенка" (даже без сочетаний с чем-либо) принадлежит к пласту сниженной лексики, имеет пренебрежительную окраску. Слово "прицеп" в составе данного словосочетания используется в переносном значении (относительно денотата), а коннотативное значение также, как и значение слова "разведенка", является негативно маркированным, имеющим уничижительный оттенок.