Longtail,
все наоборот.
В Японском языке нет как такового звука "С", а есть только звук "Ш".
Вот прям сейчас переспросил у сидящего слева от меня выпускника-краснодипломника японского отделения ИСА МГУ (с кросс-дипломом и 1,5 годами обучения в токийском университете) и справа от меня японского сотрудника, только что закончишего курс русского для иностранцев в СПБГУ.
По крайней мере моя фамилия, начинающаяся на "С", в японской катакане она завпиывается с помощью слогового знака シ , транскрибируемого, как "ши"
Англицизмом как раз явяется запись через "с" но тогда пропадает звук "ш".