Longtail, с точки зрения авторского права перевод - самостоятельное произведение.
Цитата:
Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
|
ГК РФ ст. 1260
В данном случае автор оригинала и автор перевода - одно лицо и не ущемляет собственные же права. Так что юридически это не плагиат.
А Минобром или ВАК такие случаи вообще не регламентированы, насколько я знаю.