Цитата:
Сообщение от Лучник
Чо за? И Холмс, и Ватсон в сериале гетеросексуалы.
|
Я не знаю, как это локализовали в переводе, но в оригинале там всю дорогу им намекают, что "ну вы же пара!" и Ватсон истерически отпирается, что "Я не такая, я жду трамвая". В третьем сезоне у них даже небольшой шкандаль из-за этого с миссис Хадсон. Она прямым текстом ему говорит, что считала их парой и очень удивлена, что Ватсон женился. Он когда ей объявлет, что у него помолвка, Хадсон спрашивает: "Ну и кто он?", а Ватсон: "Это женщина!", а Хадсон: "Женщина?!
Да быть не может!" Не знаю, в российском дубляже как это все замяли.