[прохожий]

Сообщение от Martusya

Лучник,
ваши коллеги новые ругательства находят,
а вы старые применить не можете

Документ содержит всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это запись оброка или долга. «Берковец» — мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Точный смысл послания пока остается неясным. Слово «посак» встречается в берестяных документах впервые. Главный отечественный специалист по берестяным грамотам, академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».

чего здесь непонятного ... УОВ СПЁР ТРИДЦАТЬ ПУДОВ ЗЕРНА" ...