Есть в Норвегии такая фирма, Роттефелла. Владелц основных патентов по актуальным системам креплений для беговых, гоночных лыж, телемаркка и прыжков с трамплина.
В том числе основная сейчас система креплений беговых лыж NNN.
Ну не суть.
Когда я в первый раз такое гавание увидел, у меня в голове возникли ассоциации - Ротте - Рот - Рэд - красная/розовая. Фелла.... ну. думаю - цветок наверное такой. Красная Фелла. А что? - поэтично. Как может быть непоэтичным название фирмы, выпускающей экипировку для такого красивого занятия, как лыжи.
Ага.... на самом деле, недавно узнал: Ротте - крыса, фелла - "trap" иже капкан. По-русски - крысоловка.
Название пошло от прозвища первых систем рантовых жестких креплений. Типа "крысоловка".
В общем, в тему скандинавского и германского вообще юмора и ассоциативности.
Кстати, у англосаксов это - хоть они тоже германцы - смягчено романскимвлиянием. У нас тоже - есть потребность, чтобы название звучало поэтично. У германцев такого нет, никакой потребности в поэтичности - функциональная ассоциация - да и фиг с ней. Крыса - и крыса.