Я не спец в этих вопросах, но мне кажется, что играет роль и кардинальная разница в языках, на которых говорят антропологи и туземцы
Вы лучше меня знаете, думаю, что как сложно порой переводить тексты между кардинально разными культурами. Особенно если между ними тысячи лет.
Так и тут
Есть вариант, что туземцы просто поняли вопрос совсем не так, как ожидали белые люди
Отсюда и чудеса подобные