Ilona, а подсчет так и так по леммам производится.
Т.е. выглядит лист Excel примерно так:
<> waste one's breath - тратить зря слова - - - - - пустые столбцы - breath - n (часть речи) - 1) дыхание. И когда подсчитываем количество ФС, значений и синонимов, само слово в словарной форме остается.
Ах да, забыл уточнить - в ядре оставляем лишь существительные, прилагательные и глаголы как слова с полноценной семантикой.
Цитата:
Сообщение от phoenix367
Глупый вопрос - а зачем все это надо?
|
Цитата:
Сообщение от Галчонка
Дмитрий В., а что дает практически этот анализ, эти ядра? ну посчитали мы и что с того, это для сравнения словарей? сколько где чего, или для языков?
|
Ядро нужно для ядерной бомбы! Это позволяет свести словарь, н-р, В.К. Мюллера к 1,5-2 тысячам наиболее важных для языка слов. А эти слова позволяют создавать разговорники, малые словари и т.п. По малому ядру можно делать некоторые выводы о менталитете и ценностях носителей языка. Также, если у нас есть ядра нескольких языков, то их можно тоже сравнить и прийти к разным интересным выводам.