[Ink]

Вспомнил тут намедни

Когда я читала письма Пушкина к Наталье Николаевне, она как раз была в положении (ждала первого ребенка), то меня неприятно удивил вопрос Пушкина к жене: "Как твое брюхо"? Думаю, ныне супруга оскорбится таким выражением.

Может кому-то будет полезен в исследованиях

Как часто, читая русскую классику, мы чувствуем себя иностранцами, попавшими в неизвестную нам страну. Вспомним описание Хлестакова в гоголевском "Ревизоре": молодой человек щеголяет в платье, да еще и в "партикулярном"! Для многих современных читателей это слово требует "перевода". Подобные трудности могут возникнуть при изучении произведений А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого, Ф.М.Достоевского, А.П.Чехова и других известных авторов.
Наш словарь содержит объяснение устаревших слов, фразеологических оборотов, устойчивых словосочетаний (названий государственных учреждений, должностей, форм обращения и т. д.). Иллюстративный материал представлен примерами из классической русской литературы конца XVIII - начала XX века.