Не допускается "Исправление недостатков, выявленных диссертационным советом или Высшей аттестационной комиссией в диссертации и документах аттестационного дела в процессе их рассмотрения" ("Положение о проядке присуждения учёных степеней"
. А опечатки (тем более искажающие смысл), замеченные самим соискателем, полагаю можно и нужно исправлять.