Цитата:
Сообщение от Юрген
а я бы сказал о том, зачем читать сложные гуманитарные тексты вообще
|
а я бы сказал - еще и о том, что журнализдам при переводе стоит включать мозг. Ибо при чтении сабжа я сходу споткнулся о фразу
Цитата:
|
Гуманитарные науки (включая историю) имеют самый крохотный процент исследователей с докторской степенью — всего 8 % от общего числа (на 45 % меньше, чем в 70-х)
|
понял, что это какая-то запредельно высокая для нас цифра и полез в первоисточник (благо автор/ка оставила ссылку на него) - и точно, там ясно написано:
Цитата:
|
The humanities currently produce the lowest number of PhDs of all fields - 8 percent, a 45 percent drop since the 1970s
|
вот кто бы объяснил таким товарищам, что PhD и "докторская степень" - две большие разницы и переводить одно други нельзя никак